Du godeste. Stuart.
- Hvad er der? - Toms karakterer er endelig kommet op.
Se.
- Skønt. Ikke ét 12-tal. - Nej.
Eller ét 10-tal.
Ikke engang i seksualundervisning.
- Hvad i... - Det var lige et 2-tal!
Hvordan ændrer de sig?
Ét ord, og du er død.
Er du skør?
- Hvis far fanger dig, slår han dig ihjel. - Far fanger mig ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du ser i den fyr?
Ses, skat!
Udover det faktum, at han ser godt ud,
er sød, følsom, romantisk, sjov og latterligt veltrænet?
- Far kommer. Og han er sur. - På hvem?
- Tom. - Tom!
Hvad?
Er du snu nok til at bryde ind på skolens side,
så er du snu nok til at bestå matematik.
Tror du, at Bethany blev optaget på Michigan
ved at tosse rundt hele tiden?
Selvfølgelig ikke. Hun blev optaget, fordi hun er perfekt.
Nej, din søster arbejdede hårdt.
Og det er præcis, hvad jeg forventer af dig.
Ja. Du har ret, far. Jeg fortjener ikke en familieferie.
Jeg burde blive hjemme i morgen, lære min lektie.
Næ, nej. Den bider jeg ikke på, knægt.
Det ligner ikke dig. Din indstilling, karaktererne.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Jeg giver alt det her skylden for at være kommet imellem os.
God, gammeldags, uteknologisk familiehygge
er lige, hvad vi har brug for.
Så få noget søvn, vi tager af sted ved solopgang.
Også I to.
Hannah, næste gang sidder du i midten, okay?
Jeg kaster op i midten, husker du?
Det var høstrapporten.
Der vil være mere end bare fyrværkeri i himlen i aften,
da en uventet meteorregn tilføjer lidt spænding til vores område
her i weekenden.
Det skal nok blive spændende.
Det bliver smukt, unger.
Vi må hellere gå med hat i aften. Der må ikke gå ild i vores hoveder.
- Hov! - Din lille legekammerat er total idiot.
Ricky er ikke nogen legekammerat.
Vi har et modent, kærligt forhold.
Lad os drøfte det om nogle år, når du aner,
- hvad dating går ud på? - Som om Ricky aner det?
Ét mere ord om Ricky, og jeg sværger, at jeg...
Så er det nok! Stop så, unger. Vi er der næsten.
VELKOMMEN TIL LANDGANGSBUGTEN
- Og der er svømmepølen. Vi ses! - Vi kom før onkel Nate! Lige i øjet!
Jeg har den, Tom. Bare rolig.
- Det er dejligt, hvad? - Det er skønt! Lad os tage den.
Jeg håber, vi fik rabat for at leje
det kedeligste sted i hele landet.
Kom nu, vi er kun et stenkast
fra mindst seks fremragende fiskesøer.
Er vi tæt på en tidsmaskine,
så vi kan gå tilbage til, da jeg syntes fiskeri styrede?
Jeg har købt alle nye Sidestab-hjul. Anti-omvendingsteknologi.
Lamt.
Så lamt.
God landing, Nate!
Sagde jo, at jeg kunne glide med den.
Flot forsøg, Nate. Men du undgik netop mine unger.
Men han gav næsten din mor et hjerteanfald.
- Igen. - Bedstemor!
- Hej, mor. - Hej, skat.
- Bedstemor! - Ja! Hej, min ven!
- Jeg har en lille ting til dig. - Har du?
- Ja, jeg har. Her er den. - Tak.
Hvor er det godt at se dig, min ven.
- Se, vi er her. - Jeg har savnet dig.
En af Pearson-brødrene kom for at feste.
- Er de overhovedet lovlige her? - Nej!
Her, kom så, Stu! På ham!
- Nate, stop! Jeg sladrer til mor! - Ja! Drej ham!
- Kild ham! Kild din onkel! - Drej ham hurtigere!
- Få hans trøje af! - Mor!
Stuey kalder på moar.
- Tvillinger! Herind. - Hej, gutter.
- Læg mine tasker på sengen. - Javel, hr.
- Spiller du smart? - Nej! Nej, helt sikkert ikke.
- Provoker ham ikke. - Godt. Få så dem her ud herfra.
Hov. Vent lidt. Hvorfor får du det bedste værelse?
- Jeg var her først. - Jamen jeg er her nu.
- Jeg er ældre. - Og jeg er større.
- Er du vokset siden jul - Fem centimeter, fætter.
Jeg kan ramme et stopskilt uden at skulle hoppe.
- Hvordan går Matematletik? - Jeg er ikke med i Matematletik længere.
Er du træt af at få bank?
Tom! Kom herned, og hjælp os med at pakke ud! Nu!
Luk min dør på vejen ud.
- Sikke en overraskelse, prinsesse! - Ricky, hvad laver du her?
Jeg kigger bare forbi her i eftermiddag.
Måske også i nat!
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Ricky! - Hej!
- Pas på bilen. - Tænk, at du er her.
Du er min kæreste nu, jeg vil gøre alt for dig.
Giv mig et kys.
Bethany! Lad være med det.
- Hr. og fru P! - Ricky!
- Hej, Ricky, sikken overraskelse. - Jeg har en indflyttergave med.
Hvor er det sødt af dig. Er han ikke sød?
- Jo. De er smukke! - De er pragtfulde!
Ja. Meget patriotiske også, hvad?
Lad os vande flagene, og se om de vokser.
Ja. Vil du have noget at spise eller drikke?
Det er sødt af dig, og jeg ville ønske, jeg kunne,
men mine forældre har et hus ved søen i Oakstown,
og jeg må være tilbage inden mørket, hvis min bil bryder ned igen.
Bilproblemer.
Far, hvorfor kigger du ikke på det?
Jeg har ikke noget imod snavsede fingre.
Prøv igen, Ricky.
Det må være noget åbenlyst, far.
Jeg må være ærlig, jeg er ikke nogen bilmekaniker.
Hvis det var et regneark eller en regnskabsbog, så havde jeg styr på det.
Hør her, Ricky. Hvorfor bliver du her ikke i aften,
så kører vi bilen til værkstedet i morgen tidlig?
Hr. P, det er virkelig betænksomt af dig.
- Altså... - Virkelig? Kan han overnatte?
- Ja, i stuen. På sofaen. - Selvfølgelig.
- Ingen fjollen rundt. - Far!
- Sikke en idiot. - Jeg ved det! Hvorfor kan de ikke se det?
Forældre er anderledes sat sammen.
Deres hjerner er gamle. Grødagtige. Smadret af dårlig 80'er-musik.
Derfor er det op til dig, Thomas. Du må forsvare familiens ære.
Som en mand.
Jeg kalder den Strafferen.
- Har din far givet dig den? - Skilsmissefrynsegode.
Undervurder aldrig magten af en voksens mands skyld.
Hvis bare vi nævner mor, kører Nate os lige til indkøbscenteret.
Hun er din. Vær ikke sådan et skvat hele livet.
- Jeg ved ikke, mand. - Skat! Kom så!
- Skat! Skat! - Se lige på den fyr.
Vil du virkelig have Ricky som din svigerbror?
- Fandeme nej! - Så lad os beskære stamtræet.
- Jeg havde det så sjovt i aftes, Ricky. - Havde du?
Det er bare begyndelsen.
Mand, solen fra vandet og den her lette bomuld er
så begrænsende.
Jeg hader bomuld.
Gider du hjælpe med lotionen, skat?
Det er ikke verdens bedste idé at skyde min søsters fyr.
Det drejer sig ikke om idéer, men om at handle. Tænk ikke. Gør noget.
Jeg kan slet ikke tro, jeg lytter til dig. Du er klædt som et krat.
- Bare en smule på brystet, nu. - Målet bevæger sig.
Nak ham, før han når til brysterne.
Jeg tror ikke, at...
- Hvorfor gjorde du det? - Hold kæft!
- Har du en hjerne i hovedet? - Du afslører vores position!
- Åh nej, hun så os. - Hvad gør vi?
Camouflagestilling. Læg dig og gør dig ubemærket.
- Undskyld. Undskyld. Undskyld... - Du skød min kæreste!
Undskyld er slet ikke nok!
Hvornår, Tom? Hvornår vokser du op, og stopper med at være en total skændsel?
- Og derfor bruger vi camouflage. - Hold kæft, Jake.
- Hvad tænkte I på? - Er du okay?
- Det gør jeg virkelig ikke. - Ja, jeg klarer mig.
Et paintball-gevær! Ved du ikke, at det bare er første trin?
Hvad derefter? Softgun? Hagl? Lammer? Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Kan du ikke holde ham på værelset, resten af ugen?
- Det var ikke engang mig! - Okay, okay, hør.
I drenge er bare heldige, at Ricky ikke slog sig værre.
Det er okay, hr. P., jeg var også lille engang.
Det er sødt, Ricky. Tak. Han er en god fyr.
Nej, det er ikke i orden. Vi er her for at fiske,
ikke for at jage din søsters kæreste, okay?
Du kunne have ramt ham i øjet. Ville det have været sjovt?
Det tror jeg ikke.
Lad os begynde på en frisk.
I morgen fisker vi. Præcis 7.00.
- 7.00? Du tager gas! - Pas. Nate?
Ja, Stu, synes du ikke, det er lidt tidligt?
Hvordan lyder det her? 10.00 på båden, uden nogen spørgsmål!
Der fik du dig virkelig sat i respekt, Nate.
Stu? Stu! Natey! TV'et skaber sig!
- Stu! TV'et skaber sig! - Mor! Stop det!
Det er nok parabolen.
Efter stormen klatrer jeg op og ordner det.
Vent, hr. P! Lad mig ordne parabolen.
I er så gæstfri. Det er det mindste, jeg kan gøre.
- Nej, Ricky, du er skadet. - Nej, den strejfede bare.
Nej, skat. Han har det fint. Gør det bare, Richard. Vis noget pondus.
Ja, bestemt. Men jeg får brug for en hjælpende hånd.
Hvad siger du, brormand? Det giver os en chance for at begrave stridsøksen.
Bliv forsonet med Ricky, eller bliv oppe på taget.
Damerne først.
Totalt skummelt.
Okay. Her har vi den.
- Det med paintball-tingen... - Det skal du ikke tænke på.
Dynamit! For langsomt!
Ved du hvad? Takket være dit lille skarpskydningsstunt,
har jeg fået sympati ved dine forældre,
og søs kan ikke vente med at være min sygeplejerske,
så tusind tak, makker.
Det var et perfekt partner-træk.
Kom nu i gang. Få din røv derop, og gør mig til Nanas helt.
Du fortalte min far, du ville ordne det.
Jeg fortalte din far mange ting.
At min bil brød sammen, at mine forældre ejer et hus ved søen,
at jeg er 18...
- Er du ikke på sidste år? - Ikke i gymnasiet.
Smut så.
Smut.
Værsgo.
Hallo?
- Mand, du gør det for nemt. - Det er ikke sjovt.
Hvad er der sket med parabolen? Jeg kan ikke holde en uge uden TV.
Jeg kan ikke holde en uge, punktum.
Hej, mennesker.
- Sig, at du også ser den. - Desværre, jo.
- Vi kom ovenfra! - Tag det nu roligt!
- Jeg håndterer menneskelig kontakt. - Javel. Noteret og forstået.
Hej, mennesker!
Skulle ikke være noget problem.
Ingen grund til at alarmere hæren.
- Vi kommer i vred. - "I fred."
- Hvad snakker du om? - Sig det med mig. "Fred."
- Læs bogen. "Fred." - Dumme bog. Glem bogen!
- Angrib menneskene! Angrib! - Med glæde.
Mennesker! Overgiv jer!
Hvad tager jer tøser så længe?
- Nej, nej, nej. - Nej! Nej!
Ricky!
- Hvad sker der med ham? - Nu begynder det sjove.
- Prøve. Prøve. Prøve. - Prøve. Prøve.
- Prøve. - Prøve.
Menneskelignende emner, vi er den zirkoniske race,
og vi erklærer hermed jeres lækre planet for vores egen.
Hvad... Hvad...
I har valget mellem evig underkastelse eller
øjeblikkelig død.
- Løb? - Jeg er enig med "løb."
I har valgt øjeblikkelig død.
De menneskelige larver undslipper!
- Der er låst! - Ikke for mig!
- Vi er fanget! - Duk dig!
Utroligt!
- Razor, af sted! - Javel!
Dø, menneske!
- Må jeg også lege med? - Hannah, gudskelov. Åbn! Hurtigt!
Hurtigt!
- Kryb! - Nej, nej, nej! Kom tilbage!
- Dræb dem! - Pas på!
- Frøfjæs! - Nej!
Hvad er der med alt den larm?
- Åbn vinduet! - Åbn det.
- Du åbner det. - Nej, du åbner det.
- Hurtigt! På dem! - Hurtigt! Åbn det!
- Kom så! Lige der! - Skynd jer!
- Angrib! - Hurtigere!
Flyt dig, tvilling!
Alle nedenunder, nu!
- Hvorfor? - Bare flyt dig!
Kryb.
- Kryb... - Af sted, af sted, af sted!
Ned! Ned!
- Træk! Træk! Træk! - Jeg prøver!
Jeg forsøger! Jeg...
- Ærede hærfører, forsigtig. - Dumme fjernbetjening.
- Hvad er der galt? - Vær forsigtig!
Reparer den!
Det gør jeg. Det er et meget fintfølende kredsløb.
- Er du zombie? - Nej.
- Dig? - Nej.
- Bevis det. - Hvad mener du?
Jeg mener, bevis det!
Du tissede i sengen i ti år! Det ved en zombie ikke.
- Her kommer de! - Pas på!
- Overgiv jer, grimme mennesker! - Hent rebet!
- Tom! Bind den til! - Jeg prøver!
- Skub hårdere! - Razor! Efter dem.
Åh gud, åh gud! Hun ridsede mig med sine klør!
Undskyld, skvat!
Vi skar hendes negle af!
Vi må ringe til 112.
- Jeg har intet signal. - Heller ikke jeg.
Min er også død.
De mini-marsmænd må blokere os.
Aldrig et godt tegn.
Den virker!
- Der er ingen knapper. Hvad er det? - Det er en drejetelefon. Du drejer den.
Hvad skete der deroppe? Var "efter dem" ikke klart nok?
- Nogen var åbenlyst distraheret. - Jeg fulgte planen.
Du legede med dit legetøj.
- Det er et dødbringende våben! - Nej.
- Det er det! - De her er dødbringende våben.
Lyt på jer selv.
Det er derfor vi tabte succes på vores mission forrige.
Ikke for at skylden kaste, men den var Razors fejl.
- Hvad? Det var dig... - Hvis vi taber succes denne gang,
taber jeg min kommando!
Nu skal I lære at arbejde sammen,
ellers ender vi alle op med at skovle gødning tilbage i sektion syv!
Vi vil ikke skuffe dig. Lad os underkaste os nogle mennesker!
Med hensyn til det, så er jeg sikker på, underkastelse er sjovt,
- men hvorfor menneskerne? - Hvad?
- De virker slet ikke så slemme. - Nybegynder.
Åh, "De virker ikke så slemme."
Sjovt, det er, hvad vores ingeniør tidligere sagde.
Ingeniør tidligere?
Lige før skabningen, der var "ikke så slem,"
åd ham!
Menneskerne er onde. Fred er ikke en mulighed.
- Sheriffen her. - Der er en rumvæseninvasion
i vores hus. Knæhøje skabninger, meget voldelige.
Knæhøje? Som en hobbit?
Nej, virkelige! Jeg ved, det lyder skørt,
men du må forstå én ting...
Sønnike, du ved godt,
at det er ulovligt at lave en falsk klage?
Det er strafbart...
Hallo?
Udmærket teknik, for en kvinde.
Hvordan er den teknik?
Hallo?
Vi må fortælle vores forældre det.
Tror du stadig, han er en rumzombie?
Du er ubrugelig. Hvorfor virker tankekontrol-propperne ikke?
Det er dig, der er ingeniøren. Find ud af det! Hurtigt.
Hurtigt. Reparer den!
- Reparer den nu, idiot! - Han taler ikke til os, vel?
Jeg tror, han opfanger deres samtale.
- Hvad mener du... - De havde en slags Bluetooth.
...deres hormonniveauer er ustabile?
Fortæller du mig, at propperne kun virker på voksne?
Hvorfor har vi ikke planlagt efter det?
Du har svigtet mig, dit inkompetente stykke...
...dæk! - Oversættelse ikke tilgængelig.
Disse mennesker kommer til at betale!
- Hørte du det? - Ja.
Det lød, som om Ricky landede på ansigtet.
Nej, det var tankekontrols-propper, de skød efter os.
De virker ikke på børn. Som du sagde, er vi anderledes sat sammen.
Hvad med Ricky? De fik ham, og han er på Bethanys alder.
Nej, han løj. Tåben går på universitetet.
Så hvis deres propper ikke virker på børn...
- Det betyder, vi er sikre! - Vi kan bekæmpe dem.
Det betyder, de vil gå efter vor forældre. De er omvandrende skydeskiver.
Så vi må advare dem. Nu!
Vent nu lidt! Tænk.
Hvis vores forældre nærmer sig dem, bliver de zappet og bliver zombier.
Vores egne forældre vil angribe os.
Vi har brug for politiet og deres seriøse skydevåben.
- Bevæbnede zombier. Endnu bedre. - Vi er færdige.
- Game over. - Game over for forældrene.
Men vi kan stadig kæmpe imod.
Så du forventer, at vi selv stopper en rumvæseninvasion?
Han har ret. Vi er den eneste mulighed.
Men vi kan ikke fortælle nogen om det. Intet politi, forældre, ingen.
- Er I med? - Hannah?
De er oppe på loftet lige nu. Små rumvæsener.
De larmer, de er skræmmende, og de er rigtig lede.
- Der findes ikke rumvæsener. - Jo, der gør. Jeg så dem.
De smadrede gadelampen og forsøgte at ødelægge loftstrappen.
For jeres skyld håber jeg, det ikke passer.
Vi lagde et kæmpe depositum for stedet, så I drenge må hellere passe på.
- Du hørte hende, Tom. Ikke mere vrøvl. - Det var bare et spil.
Vi burde ikke lade hende se det. Det er bedømt til 13+.
Tommy, jeg er bange. Jeg kan ikke lide de lede rumvæsener.
Du skal ikke bekymre dig, Han. Lad, som om det er et stort spil.
Et spil, som vi vil vinde.
- Bare tænk over, hvor små de er. - Små og dødelige.
- Hvad gør vi nu? - Vi finder ud af deres svaghed.
De fløj hertil fra en anden galakse. Tror du virkelig de har en svaghed?
Første regel fra krigerkodekset, alle fjender har en svaghed.
Sparks! Hvorfor er mit sporingskort ikke oppe og køre?
Jeg sagde, at jeg har brug for dele til at reparere det. Du hjælper ikke.
Selv på Jorden er manden dominerende.
- Vent... - Men kvinden vinder altid.
Hvad i...
Ved Zirkons ringe.
- Det giver ingen mening. - De sloges,
men nu krammer deres læber? Jeg ville aldrig.
- Aldrig. - Aldrig.
Beklager. Har I lyst til noget? En kold drink, nogle snacks?
Eller vil I hellere hjælpe mig med at invadere en planet?
Rekognoscering er mit speciale. Jeg kravler op.
- Jeg kommer med dig. - Tom, vær forsigtig.
Fjende pågrebet.
Jeg afhører.
- Klamt. - Hvad? Seriøst, hvad?
- Sporingsenhed aktiveret. - Udmærket. Find målet.
Zoom ind. Zoom!
- Zoom, zoom, zoom... - Du behøver ikke gentage "zoom."
Zoom! Zoom!
Og roter.
Jeg tror, de er efter noget i huset.
Roterer.
- Lad mig få et bedre kig. - Ikke skubbe!
Roter. Roter.
- Kælderen. - Tom! Hjælp mig!
Det må have gjort ondt.
Kælderen. Vi må ned i kælderen.
Ricky?
Vent. Har I set Ricky?
Jeg er ret sikker på, han stadig hænger ud et sted.
- Faktisk, Beth... - Tog han af sted?
Nej! Nej, han...
Han fortalte os, han tog tilbage til søen
for at få noget sol på hans stenhårde mave.
- Ja, han vil have, at du møder ham der. - Vent.
Hvad talte I om på loftet?
- Sagde han noget om mig? - Nej!
Nej, han... Han talte om sin bil. Og...
Men stort set kun hans bil.
Men tag til søen, så han ikke tror, du brænder ham af.
- Ja, søen. - Ja, der er sikkert fint der.
- Deres kort ledte herned. - Er du sikker?
Kan du høre det? Rice Krispies.
Hvad er det?
Det er dem.
Noget dernede sætter den i gang.
Hvad end det er, kan vi ikke lade dem få det.
Gør jer klar. Vi er af sted på min kommando.
Slap nu bare af.
Hvis vi løber derop med en bunke tilfældigt ragelse, bliver vi slagtet.
Vi kan lave noget bedre.
Vi er midt i en kamp, og du vil lege videnskabsmand?
Glem det. Vi går ind igen, nu,
før vores forældre ender som rumzombier.
Du tænker ikke dig ikke om. Vi har brug for en plan.
- Jeg har allerede en god idé til et våben. - Virkelig?
Kom så!
Nu!
Hannah, lån mig den tape.
- Hvad så, Nate? - Hej, unger.
Hvem vil have en godbid?
Det er meget værktøj til at reparere et fjernsyn.
De bryder igennem. Krigerkodekset siger angrib først.
- Art, dæk mig. - Med en rive?
Hvordan har I det nu? Skvat!
Missionen fuldført.
Åh, Gud!
Skidt.
Det er en fuser.
Hvad i...
- Hvad sker der? - Hvorfor svæver vi?
- De slukkede tyngdekraften som i Halo! - Det her er ikke Xbox. Det er virkeligt!
Som Wii!
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke!
Bliv bag mig.
- Nej! Gør det ikke! - Gå væk!
- Der er ingen tyngdekraft! - Gå tilbage, mens du kan!
- Hej, mennesker. - Nyder I turen?
- De har tyngdekraftstøvler! - Hvorfor har vi ikke det?
"De har tyngdekraftstøvler!"
Døren! Stop dem! Brug dit våben, Tom!
- Kom i gang, flæskesæk. - I dag!
En kartoffelkanon? Er det din store idé?
- Min plan virker. - Min plan! Du mener min plan.
Hurtigt, Tommy!
- Er du okay? - Jeg har det fint. Døren!
- Har den! - Jake, tag granaten!
Hurtigt!
Hurtigt, kast den herover!
Hvad?
Kludeaben!
Din lille...
- Hurtigt, op! Stop dem! - Efter dem!
- Skyd ham! - Af sted!
Skyd ham!
- Av! Av! Av igen! - Kom nu! Gør det!
Balderne brænder!
Det er den ting, de brugte til at styre Ricky.
Sejt, lad mig se den. Fed fornemmelse af knapperne.
- Hvad er de til? - Giv mig den.
- Lad mig se. - Jeg samlede den op først.
Giv mig den!
- Min! - Gutter! Det er ikke legetøj, det er ægte!
- Ricky? - Jep.
Find ham, før nogen finder ham. Jeg passer på rumvæsenerne.
Jeg er sikker på, det kan pudses væk.
- Gad vide, hvor han blev af. - Jeg finder ham.
Fedt. De her bevæger ham, og de her styrer armene.
Der kan man tale om den ultimative Game Boy.
Hvad gør den store knap?
Hvad i...
Min bil!
Det må så være tænd- og slukknappen.
Tryk på den igen.
- Hvem har gjort det ved min bil? - Det har du, din kæmpeidiot.
Ricky!
- Hvor har du været? - Åh, hold kæft, din lille...
- Bethany? - Hvad?
- Hvorfor slår du mig? - Hvorfor er du sådan en idiot?
Hævnen er så sød.
Jeg har brugt den sidste time på at gå rundt om søen. Hvor var du?
- Det tænkte jeg nok. - Nej... Jeg ved det ikke.
- Skal jeg få ham tilbage igen? - Vær ikke sur på mig.
- Er din hjerne faldet ud? - Lad ham lide.
Hvor er Ricky? Taget til fange af rumvæsenerne?
Nej, værre. Min søster.
- Sker der noget heroppe? - Der har været stille.
For stille.
Okay, ingen snakker. Ingen talen heroppe. Okay?
- Alle skal være meget, meget stille. Okay? - Javel.
Hvad laver de i ventilationskanalerne?
Deres kort. Det er sådan de kommer til kælderen.
Hvad gør vi?
Jeg håber det her virker, Einstein.
Jeg fik aldrig takket dig for at hive mig i sikkerhed der,
- fordi jeg ikke behøvede det. - Det giver ingen mening, men...
- Jeg kan ikke lide dig. - Godt at vide.
- Ti stille. - Okay.
Sved.
Varmt!
Varmt. Varmt! Bliver varmere... Løb!
Tilbagetog! Tilbagetog!
Årh, min hånd stegte!
- Det lyder, som om de er sure. - Godt gået. Jeg tror, det virker.
Unger! Kom herned lige nu!
- Hvem har tændt for varmen? - Det gjorde jeg. Vi har brug for den.
- Er du skør? Det er juli. - Ja, men der er iskoldt herinde.
- Ja, arktisk. - Iskoldt!
Ja. Jeg tror, Hannah er ved at blive syg.
- Hvad foregår der? - Vi kæmper mod rumvæsener.
Jeg lader, som om jeg lader som om.
Jeg mener, jeg lader som om!
Okay, men jeg lader ikke som om, så hold fingrene fra termostaten.
- Tom, jeg spøger ikke. - Heller ikke jeg.
Tom, jeg mener det. Vil du tilbringe resten af ugen på dit værelse?
Hvorfor kan du ikke stole på, at der er en årsag?
En årsag til, du fyrer fyret af,
- på sommerferie? - Ja.
En grund til, du skød din søsters fyr?
- Ja! - En grund til, at du svarer igen
og er flabet? Dumper dine fag?
Så det er det, det handler om?
Jeg dumpede dem med vilje.
Ja, jeg sænkede mine karakterer, okay?
Jeg er træt af at blive mobbet, fordi jeg er et geni.
Jeg var et geni. Det gik for mig.
Jeg vil ikke være ligesom dig! Jeg vil være sej!
Rør ikke ved termostaten.
- Er det sandt? Dumpede du med vilje? - Ingen kan lide en matematlet.
Vi kan ikke kæmpe mod dem med vores forældre tæt på.
- Man kan ikke bare slippe af med dem. - Måske kan vi.
Nu skal du høre, hvad du gør.
Send den.
- Jeg hader, når vi skændes. - Jeg skændes ikke med en så sød som dig.
Jeg er glad for, at vi er forsonet.
Det er ikke en officiel forsoning uden forsoningskysset.
- Rolig. Min familie er deroppe. - Og din familie er vild med mig.
- Hvad med dig? - Du ved, jeg kan lide dig.
Og vi har hele sommeren foran os.
Måske behøver det ikke gå så hurtigt.
Hvad? Hvad?
Er det et nej?
Ricky!
- Pas på, knus ham ikke. - Ricky!
- Du må hellere tage fat i skjorten. - Ricky!
Stadig ingen spor af dem.
- Hvor er de? - To muligheder.
Enten en tilbagetrækning eller et overraskelsesangreb.
Hallo.
Overraskelsesangreb.
Hvor er Tom? Jeg troede, han ville hjælpe dig.
- Det gjorde jeg også. - Dårlige nyheder.
Leasingkontoret ringede. Du bliver nødt til at tage derned,
før de lukker for ferien.
- Virkelig? - Problem med kontrakten.
De insisterede.
Ricky, er du okay?
- Bare allergier, hr. P. - Bare allergier, hr. P.
- Men de sagde, at det er vigtigt. - Vigtigt?
- Okay, jeg ringer og ordner det. - Det er så underligt.
Det er sært, Stu. Jeg tror, telefonen er død.
Kappede de lige vores strøm?
Nu skal jeg fortælle dem én ting.
Kom så, vi tager derned med det samme.
Gutter, vi kunne bruge nogle flere øl og nogle chips.
Tager I ikke til købmanden? Jeg tænder grillen.
- Og passer ungerne? - Ja ja, okay.
- Nej! - Nej!
Jeg mener, I må alle tage af sted.
- De sagde, alle navnene er på kontrakten. - De sagde, alle navnene er på kontrakten.
- Jeg passer ungerne. - Jeg ved ikke, om det er en god idé.
- Åh, nej, det ville være... - Jeg kunne vel køre.
- Okay. Okay. - Fair nok.
- Forresten, hr. P... - Forresten, hr. P.,
tager du nogle voksenbleer med til mig?
- Mine er næsten fyldte. - Mine er næsten fyldte.
Det er en slem allergi.
Super-absorberende!
Se.
Dødståge fra rummet. Træk ikke vejret.
Sæt ham på pause.
Glædelig uafhængighedsdag, rummider!
- Jake, der er røg i ventilationen. - Det er mig.
Fjender på farten. Jeg sporede og tilbageholdte dem.
- Fedt. - Forældre?
- Væk. - Fedt.
Nu kan vi skrue det en tak op.
- Fyr igen! - Det kunne blive grimt. Hannah, gem dig.
- Ja. Søg sikkerhed! - Ikke dig.
Mine lydhuller gør ondt! Mine ører gør ondt!
lld i hullet! Duk jer!
Sayonara, skvat!
Skidt.
- Min arm! - Det var højt.
- Mit hoved! Min krop! - Af sted!
- Af sted, af sted, af sted! - Lad os komme af sted!
Jeg begynder at kunne se, hvorfor den sidste ingeniør...
Jeg kan se, du har sat fælder op på dit værelse.
Har den... Har den!
Har den ikke.
Opfindsom menneskelig fælde...
Jeg troede, jeg var klodset.
Det er okay. Slap af.
- Jeg kommer i fred. - Det er okay. Jeg hjælper dig.
Bare rolig. Stol på mig. Det er okay.
Du har en av-av. Rør dig ikke.
- Okay? - Tak.
Tazer. Razor. Sparks.
Sparks!
Han er nødvendig for missionen.
- Flotte lyde. - Det er musik.
Musik.
- Må jeg prøve? - Ja da.
Ja!
Vi har helt sikkert forsinket dem, men de bæster tilpasser sig hurtigt.
Vi må tage de store våben frem.
FYRVÆRKERI Fejr Uafhængighedsdagen med et brag!
Sort Kathyler eller llddrage?
Hvad med ikke at brænde huset ned?
Ja. Se, det er forstørret.
- Han er bevæbnet! Fjende bevæbnet! - Hannah. Træd væk fra rumvæsenet.
Nej! Lad ham være! Han er min ven.
Han holdte lige en strålepistol mod dit hoved.
Det er min boblepistol. Han har ordnet den.
Han er ikke som de andre. Se.
Ét tegn på aggression, og han er færdig.
Med ekstremt overlæg.
Jeg er ikke trænet til dette. Ingen træning.
- Det er okay, hr. Putte Lutte. - Putte Lutte?
- Ja. Det har jeg kaldt ham. - Mit navn er Sparks.
Han er ikke dit kæledyr, Hannah. Han er et rumvæsen.
Han er mit rumvæsen.
Hej.
Nåhr!
Jeg mener, ad.
Måske har hun ret. Se hans bælte. Jeg tror, det er værktøj.
Der sker ikke noget, kammerat.
- Vi vil bare tale med dig. - Kom så, Putte.
Tilbage.
Se.
Fantastisk. Hvordan gør han det?
Hvad fanden var det?
At tale om følelser følger med, når man har en kæreste.
Der er intet smuthul for den!
Jeg er med. Du gider ikke tale, når jeg råber.
Undskyld. Det er ikke modent af mig at råbe.
Jeg er meget glad for at være din kæreste.
Men hvis du virkelig synes om mig, som jeg synes om dig,
så skulle det ikke være et problem at give mig tiden, jeg behøver.
Måske har du brug for at tænke over det. Og det respekterer jeg. Okay?
Tag alt den tid, du vil.
Jeg er her, klar til at tale.
Med dig.
Er det sådan, det er? Jeg får den kolde skulder?
Hvem er nu i gymnasiet?
Hvorfor forsøger du at dræbe os?
- Hvad er invasionsplanen? - Hvad er jeres svaghed?
- Vand? - Jordbakterier?
- Kvinder? - Kommer der flere af jer?
- Vi har brug for informationen. - Jeg...
- Nu skal I ikke være lede. - Vi er nødt til at afhøre ham.
Vil du have, at verden ender? Vil du?
Nej.
Hus her, missionsobjektiv her.
Det I søger, er ikke i kælderen,
- det er under kælderen. - Ja.
Hvad forsøger I at stjæle fra vores planet?
Hvem siger det er fra vores planet? Se på den ting. Den ser fremmed ud.
Den må være fra deres planet.
Ja. Planeten Gakkelak.
Hvad det end er, er det stort.
Næsten færdig.
Er det det, der er i kapslen? En form for kæmpe maskine?
Skønt, en gigantisk rumdræbermaskine.
- Ingen sagde noget om død. - Jeg tvivler på, det er en kopimaskine.
Kom nu. Vi kan ikke stole på den her firearmede vanskabning.
- Han er en af dem. - Det er han ikke.
Den her fyr passer ikke ind sammen med de andre.
Han er anderledes.
Skønt. Et nørderumvæsen.
- Jake, han er ikke nørd. - Det er bedre end et dræberrumvæsen.
Buenas noches, rynke.
LANDGANGSBUGTEN EJENDOMME
BEKLAGER VI HAR LUKKET
Det her er latterligt.
Det her sutter.
Modificeret!
Fedt!
Undskyld.
- Det er strømerne. Vær rolig. - Vær rolig?
- Åbn! - Lort. Vi glemte bedstemor.
- Hannah, gem dit rumvæsen. - Åbn døren.
- Åbn døren, nu! - Putte! Hop deri!
- Lige et øjeblik! - Børn af mine børn, jeg forlanger indgang!
- Jeg har slik. - Åbn den ikke.
- Det er ikke bedstemor. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
- Overgiv ingeniør Sparks, nu! - Bedstemor...
Af banen, jordbørn! Flyt jer!
Bedstemor, lad mig ikke gøre dig ondt. Bedstemor...
- Giv mig ham igen. - Tom, gør noget!
Klamt. Menneske.
- Nogen må åbne døren. - Politiet må ikke komme ind.
- Det er for farligt. - Her er bedstemor!
- Lad min Nana være! - Stille, barn med pibestemme!
Jeg har bedstemors fjernbetjening!
Befri mig! Befri mig, eller mød konsekvenserne!
- Flot. Herind. - Du fanger ikke mig! Jeg fanger dig!
Din lille...
Ryst alt, du har lyst til. Vi ejer dig.
Kufferten! Af sted!
Du ramte ikke!
Stå stille, jordburgere!
- Har ham! - Lad ham ikke tage Kludeaben!
- Af sted! - Art, vent!
Skyd ham! Skyd mennesket!
- Ild i hullet! - Skyd dem ned!
Ned på jorden! Ned på jorden!
- Du taber! - Zirkon for evigt!
Undskyld, Han. Jeg er ked af, at de fik ham.
- Fedt, hvad? - Meget flot.
Det er sheriffen.
Åbn døren med det samme, eller jeg bryder ind.
- Om ti, ni, otte... - I slipper af med strømeren,
...syv... - Jeg går efter rumvæsenerne.
... fem, fire...
- Vi kan ikke efterlade ham heroppe. ...to, en.
Jeg ved ikke, hvor meget I unger ved om straffeloven,
men telefonchikane er en seriøs forseelse.
Det kaldes kriminelle unoder, og det giver seks måneders fængsel.
112 er kun til nødopkald.
Og ethvert misbrug af det system kompromitterer
- dette områdes eneste forsvar. - Våben.
Og det er mig. Her omkring er jeg loven.
Jeg er bogstaveligt talt den eneste. Min vicesherif er på barsel.
Sherif, vi har sagt undskyld. Det vil ikke ske igen.
Så du kan godt gå nu. Vi opfører os ordentligt.
Jeg kan godt gå? Jamen så er hele problemet jo løst.
- Hvad er det? - Tænk ikke over det.
Eskadron! Kom ind. Kom ind!
- Har I Sparks? - Nej!
Er der noget job, I to ikke kan kludre i?
Kom ind.
Jeg beklager, undskyld. Det burde jeg ikke have sagt.
Du er stadig fanget i den æske, ikke?
Jo, jeg er.
- Træd til side, unge mand. - Det er der ingen grund til.
Det er bare min søsters robothund. Den er lydaktiveret.
- Ikke, Han? - Jo!
Det er ikke et rumvæsen.
Jeg vil kigge i den kiste, så træd til siden.
Vi har en mistænkelig fyr ovre ved ejendoms...
Det er strømerne. Vær rolig.
En time. Vi er væk en time. Hvad skete der? Hvad har I gjort?
- Hej. Nina Pearson. Er I unger okay? - Hej.
- Er alt i orden? - Nej, frøken,
jeg vil mene, at et fupopkald til 112 om en rumvæseninvasion
helt sikkert ikke er "i orden."
- Har I ringet til 112? - Kom nu, kammerat,
jeg er sikker på. du kan lade ungerne slippe med en advarsel. Se dem.
Et, jeg er ikke din kammerat.
To, jeg bemærkede, at din bil mangler en nummerplade foran.
Tre, hvad siger du til, jeg skriver dig en bøde?
- Hvad med, du ikke gør? - Nate, ti stille.
Lader I tit jeres børn være uden opsyn?
Nej, overhovedet ikke. Vi måtte køre til byen til leasingkontoret.
- De slukkede for vores strøm. - Det ser ud til at være i orden.
Sherif, jeg ved, at det er en alvorlig sag,
men, helt ærlig, de er gode unger.
Hvorfor bliver du ikke og ser det selv?
- Vi griller. Spis med! - Mor...
Tak, frøken, jeg ville gerne, men jeg er på vagt.
Ungerne lavede en stor fejl, og jeg forsikrer dig, at Tom bliver straffet.
Min kone har ret. Vi har masser af mad.
- Hvorfor bliver du ikke? - Jeg ved, du arbejder,
men der er ingen lov mod et hjemmelavet måltid.
Vi har masser af hotdogs, hamburgere og bøffer,
og min berømte trebønnesalat. Du vil elske den.
- Skat, hvad har vi ellers? - Ja. Okay.
Vi har desserter ude i bilen, vi har chokolademuffins...
Jeg må indrømme, det er længe siden.
- Godt, jeg er overbevist. - Skønt.
- En time slår vel ikke nogen ihjel. - Nej!
- Fik dig. - Hov!
Hov!
Hvad var det?
- Hvad var hvad? - Jeg følte noget.
Så er der aftensmad.
Så spiser vi. Indenfor. Jeg har desserterne.
- Lad mig hjælpe dig med poserne. - Tag fars øl, også. Jeg har døren.
Du ryger ned, din rod!
- Det sagde jeg lige! - Det sagde jeg lige!
- Stop det! - Stop det!
Du er blevet punk'd!
Længe leve Zirkonia!
Rolig nu, mor. Jeg er ikke med.
- Hvad skete der nu? - Det ene øjeblik renser jeg gebisset,
og det næste øjeblik er jeg hernede.
Du har ret til et par pensionistøjeblikke i din alder.
Undskyld skat, jeg har glemt det. Ville du have ost på?
Nej! Jeg finder ham, der opfandt kærlighed og hakker ham i stykker med en machete!
- Drengeproblemer. - Så er vi to.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, ved denne Tom-situation.
Vi har en gæst. Smil.
- Hey, Nate, hvor er Jake? - Jeg aner det ikke.
Maden er næsten færdig. Hvorfor finder du ham ikke?
Jake er voksen. Hvis han vil spise, kommer han ned og spiser.
- Undskyld. - Det giver mærker.
- Undskyld os. - Nej, undskyld mig!
Pas på dit hoved.
Der er intet mere amerikansk
end et forkullet stykke kød, der rammer ens mave.
- Jeg købte de syltede agurker. - Gjorde du?
Hvis du tror et dildspyd vil få dig fri fra bøden,
så går den ikke, mester.
Min mave. Jeg er hundesulten.
- Har du hørt fra Jake? - Stadig intet signal.
- Hvor er han så? - Hej, gutter.
Unger, ikke ved bordet.
- Vel, Nate? - Hvad?
- De leger med deres telefoner. - Ja, ja.
- Dressing ville være godt. - Ja, smæk det på.
Sherif, gider du række mig senneppen?
Hannah, har du spist alle hotdogsene?
Nej.
Jeg mener, jo!
Jeg må sige,
det her slår virkelig kopnudler i min patruljevogn, hver dag, alene.
- Er du komfortabel deroppe, jorddreng? - Håber jeg!
- Nyd noget jord i dit ansigt! - Hjælp!
Hør efter! Modstand er nyttesløs! Giv mig, hvad jeg har brug for!
- Skat! Jeg vidste, du ville komme igen. - Træd til side, hormonramte kvinde.
Vent, kalder du mig "hormonramt"?
Træd tilbage, du er irrelevant for min mission.
Irrelevant?
Jeg er ligeglad med, hvor gammel du er, sådan taler man ikke til mig!
- Hvad foregår der? - Teenagedrama.
Tror jeg. Det er teenagedrama, ikke, Ricky?
- Bedstemor! Putte! - Nej!
- Sluk ham. - Det er ikke mig.
- Lad os gå. Tag bedstemor med. - Ro på! Holdt!
I børn har ikke fået lov til at rejse jer.
Lad dem gå!
Vi leger en leg, onkel Stu...
Jeg mener, Stu.
Vi er på ferie. Ældes jeg baglæns? Det tror jeg ikke.
Vil du virkelig nægte mig tid sammen med ungerne?
Skyld bliver aldrig gammel. Nå, gå bare.
Jeg synes, vi burde holde mor væk fra Pinot Grigio'en.
I har tabt. Og nu skal invasionen begynde.
Invasion? Mener du, at der kommer flere af jer?
Mange flere. Og vi vil knuse jer som insekter.
- Ikke hvis vi knuser jer først. - Jeg vil ikke besejres af børn.
Kommer der flere tegn på modstand,
vil ham, I kalder Jake, blive dræbt.
- Jeg vil have Putte Lutte tilbage! - Så er det nok. Tid til at dø.
Richard, du husker Nana.
- Sæt i gang - Sæt i gang
Game over.
Hvad var det for et træk?
Dobbeltklik med højre tommel og drej venstre panel.
Kinesisk rejsning!
Han er på lyset! Send bedstemor efter ham!
- Bedstemor! - Lee! Det er dit speciale at flyve.
- Tag ham, Lee. - Tommelkrampe! Tommelkrampe!
Giv mig den!
- Ricky? - Hvad i...
Bedstemor?
Hvorfor?
Ja, skrig, menneske, for din race ender i aften!
- Hvad i helvede var den tingest? - Rumvæsen.
Det er en lang historie.
Vi mener, at de er her for at ødelægge verden som vi kender den.
Kom, kommer vi ikke derned, har vi store problemer.
Det er nok århundredets underdrivelse.
Mor? Er du okay?
Hvad skete der? Hvordan kom jeg...
Jeg har brug for et glas vand.
Nogen må hellere begynde at tale.
Det ser ud til, at I havde en større kamp herinde!
- Det havde vi. Bedstemor mod Ricky. - Ikke nu, Hannah.
- Far, det er ikke, hvad det ser ud til. - Alle sammen. Ovenpå. Nu.
- Men, onkel Stu, det er ikke vores fejl. - Nu.
Okay, hvis ikke du vil med dem, må du hellere tale.
Hvad foregik der dog herinde?
Jeg aner ikke, hvad der skete, men min ryg har aldrig haft det bedre!
Mor? Mor? Hvor går du hen?
- Rumvæsener. - Mor, vent!
- Byg maskine. Nu. - Nej!
Undskyld, gutter. Det er ovre.
Ovre? Det har bare ikke at være ovre.
Ricky er nede i kælderen med den
- rumgnaver! - Du fatter det ikke.
En hel flåde af de fyre vil snart invadere.
- Så stram dig op, og gør noget ved det! - Jeg har forsøgt. Hele dagen.
Hvis han er for bange, kan I fyre vel hjælpe mig.
Ikke uden Tom.
- Hvorfor? - Fordi han er vores leder.
Kom nu. Det er ikke kun Ricky. Jake har også brug for hjælp.
Og Putte.
Og alle på jorden, inklusiv vores forældre.
Okay.
Lad os redde planeten.
Og din dumme, gamle kæreste.
Vil du have Aben? Han bringer held.
Jeg er okay.
Hold jer i nærheden. De kan være overalt.
Det er Jake!
De fjolser bandt mig og trak Putte udenfor.
- Den her ferie stinker virkelig. - Så du maskinen?
Du havde ret. Den blev sendt hertil for flere år siden.
En eller anden idiot byggede det her lige ovenpå.
Gutter! Jeg har fundet Ricky.
- Åh, Gud. - Han vågner op.
- Hvor fanden er jeg? - Skat, jeg er så glad for, du er okay.
- Rør mig ikke! Stop! - Nej! Gør ikke...
- Stop! - Tag det nu roligt,
jeg ved, det har været en virkelig sær dag, men du må lade mig forklare.
Okay.
Forklar mig, hvorfor jeg bliver ved med at gå i sort,
hvorfor jeg bløder, og hvorfor din bedste lavede et flyvende ninjaspark i mit ansigt,
- ned ad trapperne. - Okay.
Vi kæmper mod rumvæsener.
Ja. De er godt nok små, men farlige og virkelig skræmmende.
Selvfølgelig er de det. Jeg tror jer.
Bethany, hvorfor gider du spilde tid
på at lege skjul og "dræb rumvæsenerne"
med din dumme bror, og hans dumme små fætre?
Tal ikke om min familie sådan der.
Du behøver ikke bekymre dig om det,
for vi er færdige.
Jeg vidste jeg skulle være blevet hjemme, og datet Annie Filkins.
Hun er vildt lækker, og hun taler ikke om følelser hele tiden.
Jeg tager direkte hjem til Annie.
Jeg er virkelig ked af det.
Det skal du ikke være. Du havde ret.
Hvis det er nogen trøst, tager han ikke direkte hjem til Annie,
eller nogen som helst, et stykke tid.
Så er det nok med søskendekærligheden, vi er i krig her.
Af sted, af sted, af sted.
Nybegynder.
Hold da op. De tvinger ham til at bygge den.
Bygge hvad? Hvordan overtager man verdenen med den tingest?
Jeg vil virkelig ikke vide det.
Vi må stoppe dem, før deres flåde ankommer.
- Flåde? - Det her er bare fortroppen.
- Vi må redde Putte Lutte. - Putte hvad?
"Lutte." Den firearmede fyr. Han er på vores side.
De andre tre er ikke.
- Det her sker ikke. - Vi må derud. Lad os komme af sted!
Ikke så hurtigt! Jeg har en plan.
Hjælp mig nu. Gav bedstemor Mentos til nogen af jer?
Hvorfor?
- Giv mig dem! - Okay.
- Skal vi kaste slik efter dem? - Nej. Mit eget lille videnskabelige projekt.
Mentosbombe. Du er et geni.
Burde ikke gøre dette! Menneskerne venlige...
- Ild i hullet! - Hvad i...
I mine øjne!
- Lad os tage dem! Af sted! - Kom så!
- Kom nu! Af sted! - Putte!
Forræder!
Slip mig løs!
Provoker ikke en pige, der lige er blevet dumpet!
Han er helt væk.
- Jer! - Forsvind fra min planet,
din, lille, grønne søn af en...
- Hvordan har du det nu? - Svaghed!
Vi har fundet deres svaghed! Deres egen dødsstråle!
- Ja! Flot! - Hvordan gjorde vi det?
Dårligt. Ikke fedt. Slet ikke fedt.
Det Sparks har gjort ved den gøb, var utroligt.
- Se! Mennesker! - Hør engang!
- Hvad er det? - Maskine molekyle udvider...
Maskine gør hærchæf...
Hvem er lille nu, jordmider? Ret sejt, hvad?
- Du får brug for en større kartoffel. - Det er ovre. Jeg vinder.
- Hvor skal han hen? - Hvorend han vil.
Hvad vil du gøre? Hvad med mor og far?
- Jeg ved det. - Tom finder på noget.
Har du en ide? Overhovedet?
Kom nu, tænk. Hvad gør vi? Fortæl mig det!
Hør efter! Vi har ikke megen tid.
Sparks, kan alting komme i den maskine?
- Teoretisk set. - Godt. Art, Lee,
jeg skal bruge en fjernbetjening. Bethany, du
- må holde de andre rumvæsener i ro. - Okay.
Jake, kom så! Kampen er ikke ovre endnu.
Genialt.
- Der! - Sejt! Han gjorde den større.
Du er godt nok et grimt rumvæsen.
- Måske er han grim, men han er min! - Ved du, hvornår man skal stoppe?
Du må skyde ham lige i nakken.
Jeg går op.
- Du knækkede min negl! - Jeg er ligeglad!
Det er radiofyr! Han signalerer invasionen!
- Utroligt. - Du godeste!
- Se lige her. - Ih, dog.
Gud velsigne Amerika. Se, det kalder jeg en patriotisk handling.
Det er ikke dårligt. Men det er intet i forhold til dette.
Ro på. Det er klasse-tre pyroteknik du har der.
Det betyder vel endnu en bøde.
Tænd dem. Lad os ydmyge den her fyr!
Jeg har det! Tom! Jeg fandt det!
Få ham til at vende sig!
Hernede, dit forhistoriske rumafskum!
- Den var god, Nate. - Det var genialt.
De koster kun 10 kroner. Kan du tro det?
- Ja, jeg tror ikke, det er dig, Nate. - Hvad er det?
Det er dem. De kommer snart.
Åbn jeres øjne. Der er kun et svar.
- Meteorregn. - Det er sandt. Det var i radioen.
- Det er jo også rigtigt. - Selvfølgelig.
Er det alt, hvad du kan?
- Hov! - Kom nu!
Tom! Skyd!
- Skyd ham! - Hans krave er stadig i vejen!
Pas på! Den grimme er blevet stor!
Skynd dig! Skyd, Tom!
45 meter. Vinklen er lig en halv invers sinus af tyngdekraften,
gange afstanden over hastigheden i anden. 45 grader.
Hvad var det?
Du har udfordret den forkerte matematlet.
- Ja! - Ja! Kom væk fra ham!
Hærfører! Vent lige lidt!
Til venstre, Art.
Tag den!
- Ynkelige mennesker! Er det alt? - Han er god.
Det kan du godt glemme.
- Kan du se det? - Sparks! Inverter maskinen!
Skyd ham!
For nemt!
- Intet virker! - Giv mig den.
- Primitiv. - Men effektiv.
Det var genialt!
- Inverteret! - Tommy, han er færdig!
- Du kom tilbage efter mig. - Kom. Vi kan kramme læber på Zirkon.
- Bethany! - Hannah, er du okay?
- Herovre. - Ja.
- Bethany! - Så I det? Godt gået, Hannah.
- Putte var skøn. Det var I andre også. - Tom, hvad med de andre?
Der er så mange.
Retræte! Maskinen er ødelagt!
Vi er blevet narret af menneskerne! Invasionen er slået fejl!
Tilbagetog til Zirkon med det samme! Tilbagetog!
Han er væk.
Det hele er overstået.
Vi vandt.
Tak, Putte. For alt.
Du er okay for en rummide. Jeg vil savne dig.
Savne dig? Han bliver her hos os.
Vil du ikke nok blive? Du kan være en del af vores familie.
Han, jeg tror allerede, han har en familie.
Min familie.
Farvel, Hannah.
- Hej. - Hej.
- Omkring dine karakterer... - Far. Lad mig spare dig prædikenen.
Du havde ret, og jeg tog fejl.
Det viser sig, at der er fordele ved at være klog.
Undskyld.
Jeg havde planlagt en lang prædiken. Jeg havde endda øvet foran spejlet.
- Så du meteorregnen? - Ja.
Ja, det var livsomvæltende.
- Flot kast, bedstemor! - Nemlig!
Der er bid! Nemlig. Kom så!
SLUT
Filkinsne
- Annie! - Ricky!
- Jeg troede du var på ferie. - Ferien sluttede tidligt.
- De her er til dig. - Du er så sød!
Du er jo min kæreste nu,
jeg vil gøre alt for dig. Giv så farmand noget...
- Damer! - Det er en pigetur i byen.
Men du skulle tage med.
- Hvis du kan lide at danse. - At danse?
Man har slet ikke set dans...
...før man har set Funky Ricky!
Olferttid!
Bombe!
Jeg tror, han er sulten.
Sluk ham.
- Ricky, du opfører dig virkelig sært. - Hvad snakker du om?
Tænd igen.
Jeg beholder den her.
Hvorfor?
Her kommer magien.
Optagelse to.
- Ricky! - Skøre tøs!
Tror du, Brittany...
Tror du, Bethany har en...
At lave telefonchikane er en alvorlig,
alvorlig, alvorlig, alvorlig...
Du mener udover det faktum, at han ser godt ud, sød...
Smart, følsom... Åh, Gud!
Pæn, smart, følsom, romantisk...
Jeg sagde, han var smart.
Kom nu, vi er kun en stens væk... Kast væk fra mindst toppen...
Jeg har købt alle nye Sidestab-regler...
Anti-ravere...
Kan I ikke få en anden, til den her rolle?
Værsgo!
Du svæver!
- Du kunne have stukket mit øje ud. - Jeg...
Liberty Lions, kom så, kom så! Ricky Dillman er en kæmpe klovn!
Danish